(CTLGFVER
\$VER: System.catalog 40.40 (8.10.99) Preveo Ljubomir Jankovi
, proverio Andrija Antonijevi
srpski
	DiskCopy
DiskCopy zahtev
)Disk u 
aju %s
je za
en od pisanja
aj ponovo|Poni
DiskCopy neuspeh
6Ubacite disk koji kopirate (IZVORNI disk) u ure
aj %s
9Ubacite disk na koji kopirate (CILJNI disk) u ure
aj %s
AUbacite slede
i disk na koji kopirate (CILJNI disk) u ure
aj %s
>Pritisnite RETURN za po
etak kopiranja ili CTRL-C za prekid: 
5Pritisnite RETURN za nastavak ili CTRL-C za prekid: 
Nastavi|Poni
IKopiram na ure
aj %s.
Za ovu operaciju bi
e potrebno %ld zamena diskova.
#Kopiram sa ure
aja %s
na ure
aj %s.
qUbacite disk koji kopirate (IZVORNI disk)
u ure
aj %s.
Ubacite disk na koji kopirate (CILJNI disk)
u ure
aj %s.
6Ubacite disk koji kopirate (IZVORNI disk)
u ure
aj %s.
;Ubacite disk na koji kopirate (ODREDI
NI disk)
u ure
aj %s.
Kopiram disk...
Prekini
itam    cilindar %ld, %ld preostalo  
em    cilindar %ld, %ld preostalo  
Proveram cilindar %ld, %ld preostalo  
!Particija (disk)
je u upotrebi
Ne mogu da upi
em cilindar %lu
Ne mogu da otvorim ure
aj %s
INe mogu da pristupim disku u ure
aju %s
(disk je promenjen, ili ga nema)
eDa bi ste napravili kopiju diska,
odaberite njegovu ikonu i odaberite
stavku Kopiraj iz menija Ikone.
ka pri proveri diska u ure
aju %s
UDiskovi u ure
ajima %s i %s nisu iste
ine i ne mo
ete kopirati jedan
na drugi.
Ne mogu da na
em ure
aj %s
Ne mogu da i
itam cilindar %lu
Format
Trenutne informacije:
aj '%s'
Particija (disk) '%s'
Novo ime particije:
Stavi Kantu:
Fast File Sistem:
Internacionalni mod:
Formatiraj
Formatiraj brzo
Format zahtev
cDa li je u redu da
formatiram particiju (disk)
UPOZORENJE!
Svi podaci 
e biti izgubljeni!
aDa li je u redu da
formatiram disk u ure
UPOZORENJE!
Svi podaci 
e biti izgubljeni!
iUPOZORENJE!
Da li stvarno 
elite da formatirate
disk u ure
aju %s (%s)
i izgubite sve podatke na njemu?
kapacitet %lu%lc, %lu%% isk.
kapacitet %lu%lc
Formatiraj|Poni
)Disk u 
aju %s
je za
en od pisanja
aj ponovo|Poni
Format neuspeh
!Particija (disk)
je u upotrebi
"Ne mogu da formatiram cilindar %lu
Ne mogu da otvorim ure
aj %s
INe mogu da pristupim disku u ure
aju %s
(disk je promenjen, ili ga nema)
*Ne mogu da kreiram "kantu" na particiji
uUbacite disk koji 
elite da formatirate u ure
aj %s
Pritisnite RETURN za po
etak formatiranja ili CTRL-C za prekid: 
Formatiram disk...
Inicijalizujem disk...
Formatiram cilindar %ld, %ld preostalo  
Proveram   cilindar %ld, %ld preostalo  
Prekini
Nastavi
!Odaberite ure
aj za formatiranje
Prazan
iranje dir.: